| obeso |
gras mìs |
|
| oblungo |
bislóngh |
|
| oca domestica |
óch |
|
| oca piccola |
ochìna |
|
| oca selvatica |
ànsër |
ornitologia |
| occasione |
borìda |
|
| occhi che spaventano |
öcc de basalèsch |
|
| occhi chiusi |
saraôcc |
|
| occhi pieni di lacrime |
öcc ras |
|
| occhiali |
öciài |
|
| occhialuto |
öcialìna |
|
| occhiata |
slöciàda |
|
| occhiatina |
öciadìna |
|
| occhiello |
büs del butù |
|
| occhietto |
ücì |
|
| occhio |
öcc |
anatomia |
| occhione |
ciarlóngh |
ornitologia |
| occhione |
ciórlëch |
ornitologia |
| occhione |
corlé |
ornitologia |
| occhione |
corlöch |
ornitologia |
| occhione |
curidùr |
ornitologia |
| occhione |
öcialù |
ornitologia |
| occhione |
pivierù |
ornitologia |
| occhione |
terlìs |
ornitologia |
| occhione |
turlì |
ornitologia |
| occhione |
üciù |
ornitologia |
| occhioni |
öcialù |
|
| occhioni |
üciù |
|
| ochetta |
uchì |
|
| ochetta |
ochèta |
zoologia |
| oculista |
dutùr dei öcc |
|
| oculista |
öcialér |
arcaico |
| odorare |
ösmà |
|
| odorato |
nàsta |
arcaico |
| odorato |
ösma |
|
| odore di muffa |
töfì |
|
| offendersi |
tösela |
figurativo |
| offuscare |
scürà |
|
| oftalmia |
mal de l’orbéra |
malattia/male |
| oggetto inutile |
barbài |
|
| oggi |
ëncö |
|
| ogni |
ògna |
|
| ogni |
ògne |
|
| ogni tanto |
sét per sét |
|
| ognuno |
ognù |
|
| oleandro |
leàndër |
botanica |
| olecrano |
mal del gombèt |
malattia/male |
| olfatto |
sèntër udùr |
|
| oliatore |
schisèt de l’òjo |
|
| oliera |
portacarafine |
|
| olio |
òjo |
|
| olio d’oliva |
òjo bù |
|
| olio di abete |
òjo d’aès |
|
| olio di gomito (voglia di lavorare) |
òjo de gombèt |
|
| olio fritto |
scòt |
|
| olivastro |
olivàster |
|
| olivo |
ulìv |
botanica |
| olla (anfora per conservare olio) |
óla |
|
| olmo |
ormadèl |
botanica |
| olmo |
ormizì |
botanica |
| olmo |
ùlëm |
botanica |
| oltrepassare |
pasà föra |
|
| omarino |
pièl |
arcaico |
| omarino spigoloso |
güsmì |
|
| ombelico |
bìgol de la pànsa |
|
| ombelico |
bugì |
|
| ombelico |
luì |
|
| ombra |
ombrìa |
|
| ombroso |
ombrùs |
|
| omento |
ratèla |
|
| ometto |
omasì |
|
| ometto |
trequatrì |
figurativo |
| omiciattolo |
büzér |
|
| omogeneo |
töt löstès |
|
| omosessuale |
cülatì |
gergo-volgare |
| omosessuale |
cülatù |
gergo-volgare |
| omosessuale |
uriciù |
gergo-volgare |
| oncia |
ónsa |
|
| onice, varietà d’agata |
ònës |
|
| onicino |
onizì |
botanica |
| onnipresente |
el ghè ‘mpertöt |
|
| ontaneto |
onesàda |
|
| ontano |
maròs |
botanica |
| ontano |
ontà |
botanica |
| ontano comune |
ógna |
botanica |
| ontano comune |
onés |
botanica |
| opera in segretezza |
segretù |
|
| opporsi |
opunìs |
|
| oppresso |
cucunàt |
|
| oppure |
opör |
|
| or ora |
demösta |
|
| or ora |
dësadès |
|
| or ora |
domadès |
|
| or ora |
mò |
|
| or ora |
ùra |
|
| orazione |
orasiù |
|
| orazione |
oras’ciù |
arcaico |
| orbacca, bacca dell’alloro |
orbàga |
|
| orbacca, bacca dell’alloro |
röbàga |
|
| orbettino |
ànda |
rettile |
| orbettino |
bisabórgola |
rettile |
| orbettino |
bis urbì |
rettile |
| orbettino |
sebórgola |
rettile |
| orbita |
ëncàa de l’öcc |
anatomia |
| orchetto marino |
campanàt |
ornitologia |
| orchetto marino |
folegùna |
ornitologia |
| orchetto marino |
indiàna |
ornitologia |
| orchetto marino |
nedròt |
ornitologia |
| orchetto marino |
néghër |
ornitologia |
| orchetto marino |
óch mergù |
ornitologia |
| orcio |
botàs |
|
| orcio |
sentenér |
|
| ordinario settimanale al figlio |
paghéta |
|
| orditoio (operaio addetto all’) |
ordidùr |
|
| orecchia d’orso |
cavér zàlt |
botanica |
| orecchia d’orso |
orècia d’órs |
botanica |
| orecchia d’orso |
prümula alpìna |
botanica |
| orecchie larghe |
orècie a svèntola |
|
| orecchino |
uricì |
|
| orecchio a sventola |
olàna |
|
| orecchione |
fóns de la nèbia |
micologia |
| orecchione |
peerùna |
micologia |
| orefice |
orés |
|
| orfano |
macù |
arcaico |
| orfano |
òrfën |
|
| organetto |
cardinalì |
ornitologia |
| organetto |
cecè fanèt |
ornitologia |
| organetto |
fanilì de la regìna |
ornitologia |
| organetto |
fanilì de la stèla |
ornitologia |
| organetto |
papacì |
ornitologia |
| organetto |
urghinì |
ornitologia |
| organetto |
prusianì |
ornitologia |
| organetto |
stilì |
ornitologia |
| organo |
órghën |
|
| origano |
basaléco |
botanica |
| origano |
baselìsco |
botanica |
| origano |
dìtimo |
arcaico |
| origano |
mazoràna de mónt |
botanica |
| origano |
mènta fàlsa |
botanica |
| orina |
pìsa |
|
| orinale |
bocàl |
|
| orinare |
spàndër àqua |
|
| orinare |
tra vià l’àiva |
figurativo |
| oriolo |
oriöl |
ornitologia |
| oriuolo |
bógol |
arcaico |
| oriuolo |
spolverì |
|
| orlatrice |
orladùr |
|
| orliccio |
serónt |
|
| orlo |
bàlsa |
|
| orlo |
oradèl |
|
| orlo a giorno |
azür |
|
| orlo arricciato |
volantì |
|
| orma |
fulàda |
|
| orma |
pèsta |
|
| orma |
fulàda |
|
| oro purissimo |
ór de copèle |
|
| orologiaio |
reloér |
|
| orologio |
relòi |
arcaico |
| orologio |
orolói |
|
| oroscopo (foglietto della fortuna che riportava anche numeri per il lotto) |
pianèt |
|
| orsacchiotto |
orsatì |
|
| ortica |
ortighèla |
botanica |
| orticaria |
orteghéra |
malattia/male |
| orticello |
brölèt |
|
| orticello |
ortizì |
|
| orto |
órt |
|
| ortolano |
filafüs |
ornitologia |
| ortolano |
tirabüs |
ornitologia |
| orzaiolo |
oriöl |
arcaico |
| orzaiolo |
orzöl |
malattia/male |
| orzata |
semàda |
|
| orzo |
órz |
botanica |
| orzo |
scandèla |
botanica |
| osare |
olsà |
|
| osare |
olsà |
|
| oscurare |
scürì |
|
| oscurarsi |
scürìs |
|
| oscuro |
scür |
|
| oscuro |
scüròt |
|
| ossicino |
osizì |
|
| ossiuri |
vermatì |
|
| ossobuco |
òs bûs |
|
| oste |
ostér |
|
| osteria d’infimo ordine |
piòla |
gergo-volgare |
| ostetrico |
dutùr de le fómne |
|
| ostinarsi |
spusà n’opiniù |
|
| ostinato |
ëncagnàt |
|
| ostinato |
ëngrögnàt |
|
| ostinato |
fisàt |
|
| ostinato |
grapù |
|
| ostinato |
picàt |
|
| ostinato |
sücù |
|
| ostinazione |
fisasiù |
|
| otarda |
pì de mar |
ornitologia |
| otarda |
pulì |
ornitologia |
| otarda |
pulì selvàdëch |
ornitologia |
| ottimo |
mazènch |
|
| ottimo |
tógo |
|
| ottobre |
otùër |
|
| ottomana |
canapé |
|
| ottomana |
sofà |
|
| ottone |
utù |
|
| ottuso |
mós |
|
| ovaia |
oéra |
|
| ovaia dei polli |
loéra |
|
| ovatta |
oàta |
arcaico |
| ovest |
vèrs séra |
|
| ovetto |
ovasì |
|
| ovile |
bàrch |
|
| ovolo buono |
capèla rósa |
micologia |
| ovolo buono |
cùco |
micologia |
| ovolo buono |
cucù |
micologia |
| ovolo buono |
rós |
micologia |
| ovolo buono |
rós bu |
micologia |
| ovolo buono (primo stadio) |
bùrla |
micologia |
| ovolo malefico |
rós màt |
micologia |
| ovunque |
d’ògne ògne |
|
| oziare |
bibià |
arcaico |
| oziare |
bibianà |
arcaico |
| oziosa |
poltrùna |
|
| oziosa |
pultruna |
|
| ozioso |
fanigutù |
|
| ozioso |
legós |
|
| pabbio |
pàbol |
botanica |
| paciere |
mezà |
|
| paciere |
pasentadùr |
arcaico |
| pacioccone |
pàcio |
|
| paciugone |
spaciüch |
|
| padella |
padèla |
|
| padella di terracotta |
terìna |
|
| padellata |
padelàda |
|
| padellino |
padilì |
|
| padre |
pàdër |
|
| padrino |
ghidàs |
|
| paffutello |
tondolì |
|
| paffuto |
paciòto |
|
| paffuto |
papòt |
|
| paga intera |
pàga ‘ntréga |
|
| pagamento in natura |
stopeladüra |
arcaico |
| pagare |
picià |
gergo-volgare |
| pagare |
sgranà |
gergo-volgare |
| pagatore |
pagadùr |
|
| paglia |
felfére |
arcaico |
| paglia |
pàja |
|
| paglia (tritume di) |
gajöl |
|
| pagliaccio |
pajàso |
|
| pagliaio |
càpa |
|
| pagliaio |
paér |
|
| pagliarolo |
calandrìna |
ornitologia |
| pagliarolo |
canarì pìcol |
ornitologia |
| pagliarolo |
mearì |
ornitologia |
| pagliarolo |
pàsera paéra |
ornitologia |
| pagliarolo |
patüsì |
ornitologia |
| pagliarolo |
risarì |
ornitologia |
| pagliarolo |
risì |
ornitologia |
| pagliericcio |
pajù |
arcaico |
| paglietta, copricapo |
magiüstrìna |
|
| pagliuzza |
böschèta |
|
| pagliuzza |
pajöl |
arcaico |
| pagnotta |
pagnòca |
|
| paio |
pér |
|
| paio (rompere il) |
despajà |
|
| paiolo |
caldéra |
|
| paiolo |
stegnadì |
|
| paiolo |
stegnàt |
|
| paiolo di bronzo |
bronzalì |
|
| paiolo di bronzo |
brunzì |
arcaico |
| paiolo di rame |
ramì |
|
| paiolo di rame |
raminòt |
|
| paiolo grande |
paröl |
|
| paiolo grande |
pignatù |
|
| paiolo grande |
tonfài |
arcaico |
| palamita (attrezzo per pesca) |
spadèrna |
pesce-pesca |
| palandrana |
gabàna |
|
| palandrana, gabbano |
copegnàghën |
arcaico |
| palato |
sìltër |
|
| palchetto della scansia |
scansiöl |
|
| pale di ritrecine |
cóp de röda |
meccanica |
| paletta del fuoco |
bernàs |
|
| paletta del fuoco |
gavàrd |
|
| paletta della farina |
casöla |
|
| paletto penzolo del carretto |
servidùr |
|
| palla |
bàla |
|
| pallidissimo |
come ‘na pèsa laàda |
|
| pallidissimo |
vérd come la rüga |
figurativo |
| pallido |
smórt |
|
| pallina |
borèla |
|
| pallini da caccia |
trizìa |
|
| pallini grossi |
balinòcc |
caccia |
| pallino, idea fissa |
gégol |
|
| pallonata |
balunàda |
|
| pallone |
balù |
|
| palmento |
mèza del tórcol |
|
| palmo della mano |
palmös |
|
| palo |
pàl (plurale = pài) |
|
| palo di sostegno della carbonaia |
pal del pojàt |
|
| palo grosso da conficcare |
pangù |
|
| palo lungo manovrabile |
palù |
caccia |
| palpebra |
palpécia |
arcaico |
| palpebra |
palpéga |
arcaico |
| palpebra |
palpéra |
arcaico |
| palpeggiatore libidinoso |
palpù |
|
| palpeggiatore libidinoso |
palpapól |
|
| palpeggiatore libidinoso |
spalpognù |
|
| pampepàto |
paspesiàt |
arcaico |
| pancetta |
pansèta |
|
| panchina |
banchìna |
|
| pancia |
bàga |
|
| pancia |
pànsa |
|
| panciata |
spansàda |
|
| panciera |
panséra |
|
| pancino |
bugì |
|
| pancione |
bogiù |
|
| pancione |
bugiùna |
|
| panciotto |
cruzèt |
|
| panciotto |
gilé |
francesismo |
| pancone |
asù |
|
| pancuco |
paciüch |
botanica |
| pancuco |
papaciüch |
botanica |
| pandemonio |
demenére |
|
| pane |
mìca |
|
| pane |
michèt |
|
| pane |
pà |
|
| pane |
panadì |
|
| pane (grosso pane) |
filù |
|
| pane (tipo di pane: soffietto) |
bofét |
|
| pane (tipo di pane) |
chìfër |
|
| pane (tipo di pane) |
mantoàna |
|
| pane a forma di pagnottella |
bösèla |
|
| pane o polenta e latte |
menös |
|
| pane raffermo |
pa staòadés |
|
| pane senza companatico |
pa sùrd |
|
| pane solo, senza companatico |
pa söt |
|
| pane unto con strutto |
pa bazòt |
|
| panereccio |
panarés |
plurale |
| panettone |
panitù |
|
| panico |
panìs |
botanica |
| panico selvatico |
cùër |
botanica |
| paniere |
sistilì |
|
| paniuzza |
ves’cèta |
caccia |
| panna |
pàna |
|
| pannicello |
panezèl |
|
| panno |
pàn, plurale pàgn |
|
| panno èer fasciare i neonati |
reganèl |
arcaico |
| panno per colare la cenerata |
colaröl |
|
| pannocchia |
canù |
|
| pannocchia |
panòcia |
|
| pannocchia |
smànsa |
|
| pannocchia arrostita |
brustulì |
|
| pannocchia arrostita |
fufùcc |
|
| pantalone |
bràga |
|
| pantana |
becadèl gròs |
ornitologia |
| pantana |
cariöla |
ornitologia |
| pantana |
ciò-ciò |
ornitologia |
| pantana |
piviér |
ornitologia |
| panzana |
pansànega |
|
| paonazzo |
culùr marèl |
|
| paonazzo |
nèghër de ràbia |
figurativo |
| papavero |
fiùr de S.Piéro |
botanica |
| papavero |
fratsì |
botanica |
| papavero |
madógn |
botanica |
| papavero |
madóne |
botanica |
| papavero |
madonìne smórte |
botanica |
| papavero |
papàër |
botanica |
| papavero |
spinàse molenére |
botanica |
| papavero argemone |
pèpole |
botanica |
| papavero argemone |
rosöle |
botanica |
| papavero d’oppio |
sdòrmia |
botanica |
| papavero rosolaccio |
pèpole |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
fantìne |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
giüsmìne |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
madonìne |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
pióle |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
pütìne |
botanica |
| papavero rosolaccio-argemone |
razulìne |
botanica |
| papera |
ochèta |
|
| pappa e chiesa |
santificétor |
figurativo |
| pappa e nanna |
mangiadórëm |
|
| pappare |
papà |
|
| pappataci |
caasàngh |
insetto |
| pappone |
papù |
|
| paracarro |
tèrmën |
|
| parafuoco |
paraföch |
|
| paraocchi |
paraöcc |
|
| paratoia |
ciàega |
|
| paravento |
paviù |
|
| parco maiali |
bàsta |
|
| parecchio |
parècc |
arcaico |
| parenti |
parécc |
|
| paretaio |
tésa |
caccia |
| pari |
pàci |
|
| pari |
pér |
|
| pari (alla) |
copèla (sta a) |
|
| parlantina |
ciàcera |
|
| parlar bleso |
parlà mós |
|
| parlar bleso |
parlà picù |
|
| parlar chiaro |
laàs la bóca |
figurativo |
| parlare |
fiadà |
arcaico |
| parlare |
parlà |
|
| parotite |
uriciù |
malattia/male |
| parotite |
gorlù |
malattia/male |
| parroco |
pàröch |
|
| parrucca |
paröca |
|
| parsimoniosa |
àgra |
|
| parte bassa di una corda tesa |
guàda |
|
| parte della briglia |
sguanzàl |
|
| partire |
nà vià |
|
| parto |
spésa |
|
| parto |
traài |
|
| partoriente |
la gà de malàs |
|
| partorire |
pajolà |
arcaico |
| pascolo |
pastüra |
|
| passamano |
mantegnaröla |
|
| passamano |
pasamà |
|
| passare a fatica |
sfrazà |
|
| passera d’Italia |
pasarù |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera có gròs |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera corveròta |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera de campanìl |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera gròsa |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera molinéra |
ornitologia |
| passera d’Italia |
pàsera smerdéra |
ornitologia |
| passera lagia |
gazèta de mónt |
ornitologia |
| passera lagia |
pàsera montagnìna |
ornitologia |
| passera mattugia |
büzarì |
ornitologia |
| passera mattugia |
pàsera buzarìna |
ornitologia |
| passera mattugia |
büzaröla |
ornitologia |
| passera mattugia |
paserìna |
ornitologia |
| passera scopaiola |
moritìna |
ornitologia |
| passera scopaiola |
pàsera de sés |
ornitologia |
| passera scopaiola |
pàsera màta |
ornitologia |
| passera scopaiola |
pàsera molinéra |
ornitologia |
| passera scopaiola |
speransìna |
ornitologia |
| passerella |
pedàgn |
arcaico |
| passero |
pàsër |
|
| passero solitario |
mèrla cornarõla |
ornitologia |
| passero solitario |
pàsera négra |
ornitologia |
| passettino |
pasì |
|
| passetto (antica misura in legno) |
misürèt |
arcaico |
| passiflora |
fiùr de pasiù |
botanica |
| passione |
pasiù |
|
| passione (perdere la p.) |
despasionàs |
|
| passione amorosa |
còta |
|
| passo carraio dei campi |
pùrcia |
|
| pasta arrotolata |
manèla |
|
| pasta di semolino |
somensìna |
|
| pasta fine, capelli d’angelo |
fidelì |
|
| pasta piccolo formato |
pastìna |
|
| pastaio |
pastér |
|
| pastasciutta |
pastacónsa |
|
| pastasciutta |
pastasöta |
|
| pasticci (essere nei p.) |
ëmpegolàt |
|
| pasticciare |
slambrotà |
|
| pasticciata |
pastociàda |
|
| pasticciata |
pastolàda |
|
| pasticciere |
ofelér |
arcaico |
| pasticciere |
pastesér |
|
| pasticcio |
cinch-cèch |
figurativo |
| pasticcio |
paciüghì |
|
| pasticcio |
pastés |
|
| pasticcio |
pastrógn |
|
| pasticcio |
sguasèt |
|
| pasticcio, confusione |
boridù |
arcaico |
| pasticcio, confusione |
pastolòt |
|
| pasticcio, confusione |
sguasèt |
|
| pasticcione |
barbài |
|
| pasticcione |
paciüghì |
|
| pasticcione |
paciügù |
|
| pasticcione |
pastisù |
|
| pasticcione |
pastrógn |
|
| pasticcione |
slambròt |
|
| pasticcione |
spaciùghì |
|
| pasticcione |
spaciügù |
|
| pastinaca |
pastenàga |
botanica |
| pastoia |
bàlsa |
|
| pastoia |
bóga |
|
| pastoia |
strambài |
arcaico |
| pastoia |
trembài |
arcaico |
| pastoia (mettere la p.) |
ëmbalsà |
|
| pastrano |
gabanòt |
|
| pastrano |
redengòt |
francesismo |
| patacca |
patàca |
|
| patella (muricide, patella vulgata) |
padèle de mar |
|
| patella (parte slacciabile delle mutande) |
patilù |
|
| patereccio, giradito |
giradìt |
malattia/male |
| patereccio, giradito |
panarös |
|
| patereccio, giradito |
rögaröla |
|
| paternale |
rezentàda |
figurativo |
| patrigno |
padrègn |
|
| patta |
pàci |
|
| patta dei pantaloni |
ciaeghèt |
|
| patteggiare |
patàs |
arcaico |
| Patto |
Comodasiù |
|
| pattume |
patöm |
|
| pattumiera |
portaspórch |
|
| pattumiera |
scûaröla |
|
| pattumiera |
scûaséra |
|
| pattumiera |
tolòt del spórch |
|
| paura |
paìla |
figurativo |
| paura |
póra |
|
| paura |
strìna |
|
| paura (grande p.) |
poràcia |
|
| pauroso |
cagù |
figurativo |
| pauroso |
porùs |
|
| pavimentare |
ëntaelà |
|
| pavoncella |
gaìna |
ornitologia |
| pavoncella |
ghéna |
ornitologia |
| pavoncella |
paonsèla |
ornitologia |
| pavoncella |
paonsìna |
ornitologia |
| pavoncella |
sguaìna |
ornitologia |
| pavone |
paù |
|
| pavoneggiare |
pecià |
|
| pavoneggiare |
spaunà |
|
| pavoneggiarsi |
spaunàs |
|
| pazienze, devozioni (reliquie racchiuse in sacchetti che si mettevano al collo dei bimbi) |
agnös |
arcaico |
| pazzoide |
matù |
|
| pebrina (malattia del filugello, baco da seta) |
mal pebrì |
|
| peccato grosso |
pecatù |
|
| pecchione |
àa selvaàdega |
|
| pece |
pégola |
|
| pece (levare dalla p.) |
dispegolà |
|
| pece greca |
pisagréca |
|
| pecora |
bósa |
|
| pecora |
pégora |
arcaico |
| pecora |
péra |
|
| pecoraio |
pecorèr |
|
| pedaggio |
gabèla |
|
| pedale dell’arrotino |
càlcola |
arcaico |
| pedale della vanga |
stafàl |
|
| pedana di carico |
andadùra |
|
| pedana di carico |
andarìna |
|
| pedata |
pesàda |
|
| pedata forte |
pesadù |
|
| pediatra |
dutùr dei gnaàri |
|
| pediculosi |
piögéra |
|
| pedone |
pedù |
|
| pedula |
pedùl del calsèt |
|
| peggio |
pès |
|
| pegno |
pégn |
|
| pellagra |
sàls |
malattia/male |
| pellattiere |
pelatér |
|
| pelle |
pèl |
|
| pelle della nuca |
gnàgnera |
|
| pelle di pesce |
pèl de segrì |
|
| pelle molle, delicata |
vachèta |
|
| pellettiere |
pelisér |
|
| pelli in concia |
galér |
|
| pelliccia da collo |
bóa |
|
| pelliccia per canonici |
sanfàrda |
arcaico |
| pellicciaia |
peliséra |
|
| pellicello |
vérëm de la rògna |
malattia/male |
| pellicola di ghiaccio |
talarìna |
|
| pelo |
pél |
|
| pelo |
pelacì |
|
| peltraio |
peltrér |
arcaico |
| peltro |
pèltër |
|
| peluria |
pelöm |
|
| peluria |
opél màt |
|
| peluria |
pelöria |
|
| peluria |
pelpagà |
|
| peluria rada |
pelacì |
|
| pendolino |
pindulì |
ornitologia |
| pendolo grosso |
pendolòt |
|
| pene |
bìgol |
|
| pene |
pìcio |
|
| pene |
sìfol |
figurativo |
| pene piccolo |
pistulì |
|
| penetrare |
nà dèntër |
|
| penna del martello |
sànca |
|
| pennacchio |
penàcc |
|
| pennecchio (quantità di fibra che si mette sulla rocca per filare) |
manèla |
|
| pennecchio (quantità di fibra che si mette sulla rocca per filare) |
rocàda |
|
| pennecchio (quantità di fibra che si mette sulla rocca per filare) |
rocadèl |
|
| pennecchio (quantità di lino o lana che si mette sulla rocca per filare) |
panezèla |
|
| pennino |
pinì |
|
| pennino |
pinì |
|
| pensiero |
pensér |
|
| pensiero |
pensér |
|
| pentola |
drùsa |
arcaico |
| pentola |
drùsa |
arcaico |
| pentola di bronzo |
bronzàl |
arcaico |
| pentolino |
pignatì |
|
| penultimo |
penöltem |
|
| penzolare |
ansà zò |
|
| penzolare |
sbrendolà |
|
| penzolo |
pendös |
|
| penzolo |
spènzol |
|
| penzoloni |
pindulù |
|
| pepato |
ëmpeeràt |
|
| pepe |
péër |
botanica |
| pepe d’acqua |
èrba péër |
|
| pepe d’acqua |
brüzabóca |
botanica |
| peperone |
peerù |
botanica |
| pepolino, timo serpillo |
serpìlio |
botanica |
| pepolino, timo serpillo |
tèm |
botanica |
| pepolino, timo serpillo |
tìmo selvàdëch |
botanica |
| pepolino, timo serpillo |
pilùs |
botanica |
| pepolino, timo serpillo |
tìmol |
botanica |
| peppola |
fazaröla |
ornitologia |
| peppola |
frànguën montà |
ornitologia |
| peppola |
frazaröla |
ornitologia |
| peppola |
permontà |
ornitologia |
| peppola |
montà |
ornitologia |
| peppola |
zìgn montà |
ornitologia |
| per cui |
demöt |
|
| pera |
pér |
|
| pera piccola |
pirulì |
|
| peraltro |
peràltër |
|
| percosse |
pète |
|
| percosse (molte p.) |
pìsto |
|
| percosse (molte p.) |
fràcp de bòte |
|
| percuotere |
pestà |
|
| percuotere |
stongià |
|
| percussore del fucile |
titìna |
|
| perdente |
schitù |
figurativo |
| perdere |
zontà |
|
| perdere aria, sfiatare |
sorà |
|
| perdere brandelli |
sbrendolà |
|
| perdere il controllo, ammattire |
pirlà |
|
| perdere tempo |
bambanà |
|
| perdere tempo |
ëncantàs |
|
| perdere tempo |
lelolà |
|
| perdinci! |
dìcërë! |
|
| perdinci! |
ëndìo |
|
| perdita |
zònta |
|
| perfetto |
ëndà a fazöl |
|
| pergamena |
càrta pécora |
|
| pergamena |
paparöl |
arcaico |
| pergamena |
papiröl |
arcaico |
| pergola |
bersòt |
|
| permaloso |
ombrùs |
|
| permaloso |
moschì |
figurativo |
| pernice |
boscaröla |
ornitologia |
| pernice |
pernìs |
ornitologia |
| pernice |
pernìs de càmp |
ornitologia |
| pernice |
pernizòt |
ornitologia |
| pernice |
stàrna |
ornitologia |
| pernice bianca |
galinèta |
ornitologia |
| pernice bianca |
roncàs |
ornitologia |
| pernice bianca |
taìna |
ornitologia |
| perno del cardine |
spìna del pólëch |
|
| perno piccolo |
mascolèt |
arcaico |
| pero |
pér |
|
| pero cervino |
ampìrle |
botanica |
| pero cervino |
milgiöl |
botanica |
| pero cervino |
perlèt |
botanica |
| pero cervino |
perlìna |
botanica |
| perpendicolo (a p.) |
pimpinèla |
|
| persicaria |
brüzabóca |
botanica |
| persico trota |
bocalù |
pesce-pesca |
| persico trota |
branzì |
pesce-pesca |
| persona grassa |
sgionfài |
|
| pertica |
bàca |
|
| pertica |
bach |
|
| pertica |
pèrtega |
|
| pertica a forca |
ràca |
|
| pertica da roccolo |
filaröla |
caccia |
| pertica da roccolo |
füsaröla |
caccia |
| pertica da roccolo |
ràca |
caccia |
| perticare |
pertegà |
|
| pertosse |
tós cagnìna |
malattia/male |
| pertugio |
pertüs |
|
| pervinca |
campanèi |
botanica |
| pervinca |
carniöla |
botanica |
| pervinca |
èrba martilìna |
botanica |
| pervinca |
fiùr de mórt |
botanica |
| pervinca |
pisòt |
botanica |
| pesante |
gréa |
|
| pesante |
pesànt |
|
| pesare |
pesà |
|
| pesate |
pése |
|
| pesca (insieme del pesce pescato) |
pèsca |
|
| pesca duracina |
pèrsëch dür |
|
| pesca spiccatoia (pesca che lascia il picciolo) |
pèrsëch che làsa l’arma |
|
| pesca, frutto del pesco |
pèrsëch |
|
| pescaiola |
cornìza |
ornitologia |
| pescaiola |
laghèr |
ornitologia |
| pescaiola |
nèdra gaunéra |
ornitologia |
| pescaiola |
pescadùra |
ornitologia |
| pescaiola |
pescapès |
ornitologia |
| pescaiola |
raseghìna |
ornitologia |
| pescare |
pescà |
|
| pescatore e venditore di gamberi |
gamberér |
arcaico |
| pesce |
pès |
|
| pesce grosso |
pesatù |
|
| pesce piccolo |
pësèt |
|
| pesce piccolo |
pisitì |
|
| peschiera |
bröch |
arcaico |
| peschiera |
pescéra |
|
| peschiera |
viavài de pès |
|
| pescivendolo |
chèl del pès |
|
| pesco |
pèrsëch |
botanica |
| pesi della bilancia |
campiù |
|
| peso di 8 Kg |
pés |
arcaico |
| pestapepe |
pëstapéër |
|
| pestare |
pestà |
|
| pestata |
fulàda |
|
| peste |
fulàde |
|
| peste |
pèsta |
malattia/male |
| pestello |
pestaröl |
|
| petasite |
capelàs |
botanica |
| petasite |
capilù |
botanica |
| petasite |
capelòt |
botanica |
| petasite |
dróga |
botanica |
| petasite |
rédol |
botanica |
| petasite |
rédol gròs |
botanica |
| petasite |
rìdoi |
botanica |
| petecchia |
petécia |
|
| peti (fare dei p.) |
spetezà |
|
| pètole (levare dalle p.) (togliere dai guai) |
dispetolà |
|
| petorgna, rete pesca per luccio tinca |
piciòta |
|
| petorgna, rete pesca per luccio tinca |
pitòrgna |
|
| petrine fitto |
pètën spès |
|
| pettazzurro |
cuarósa blö |
ornitologia |
| pettazzurro |
cuarósa de làma |
ornitologia |
| pettazzurro |
cuarósa montagnìna |
ornitologia |
| pettazzurro |
pèt blö |
ornitologia |
| pettegola |
becadèl de mar |
ornitologia |
| pettegola |
becadù |
ornitologia |
| pettegola |
becadilù |
ornitologia |
| pettegola |
piviér dei pè rós |
ornitologia |
| pettegolezzo |
petegolès |
|
| pettegolo |
petégol |
|
| pettignone, pube |
petenèt |
anatomia |
| pettinaio |
petenér |
arcaico |
| pettinarsi |
tiràas ëndré i caèi |
|
| pettine |
pètën |
|
| pettirosso |
gòs rós |
ornitologia |
| pettirosso |
pasasés |
ornitologia |
| pettirosso |
piciàl |
ornitologia |
| pettirosso |
saltamrtì |
ornitologia |
| pettirosso |
sbesét |
ornitologia |
| petto |
pèt |
|
| pevera, grosso imbuto di legno |
lùra |
|
| pezza da piede |
pesa de pè |
|
| pezzame |
pesàm |
|
| pezzetto |
ciapilì |
|
| pezzetto |
tuchilì |
|
| pezzo di tegola |
ciàpa de cóp |
|
| pezzo, parte |
ciapèl |
|
| pezzo, parte |
pès |
|
| pezzo, parte |
tòch |
|
| pezzuola |
macarì |
|
| pezzuola |
pesöla |
|
| pezzuola |
pisulìna |
|
| piace |
piàs |
|
| piagnone |
mülatù |
|
| piagnone |
bochécia |
|
| piagnone |
carògna |
|
| piagnone |
lüciù |
arcaico |
| piagnone |
piàga de mül |
|
| piagnone |
pianzòt |
|
| piagnone |
pianzù |
|
| piagnone |
piatulù |
|
| piagnone |
picù |
|
| piagnone |
mülatù |
|
| piagnone |
scarugù |
|
| piagnucolare |
bochecià |
|
| piagnucolare |
pianzotà |
|
| piagnucolare |
scaragnà |
|
| piagnucolare |
spianzotà |
|
| piagnucolare |
spregnacà |
arcaico |
| pialla |
piòna |
|
| pialla |
rabòt |
arcaico |
| pialla (tipo di p.) |
pianèla |
|
| pialla per infissi |
scanàda |
|
| pialla per infissi |
sponderöla |
|
| pialla per sgrossare |
sgrosaröla |
|
| piallare |
pionà |
|
| piallata |
pialàda |
|
| piallata |
pionàda |
|
| pialletto |
pionì |
attrezzo |
| pianatoio, cesello a cima piatta |
svenadùr |
|
| pianelle di Venere |
scarpète de la Madóna |
botanica |
| pianelle in pelle |
söbra |
|
| pianerottolo |
baladùr |
arcaico |
| piangente |
ëmpianzolét |
|
| piangente |
pianzolét |
|
| piangere |
löcià |
|
| piangere |
lücià |
arcaico |
| piangere |
scainà |
|
| pianino di Barberia |
verticàl |
|
| pianola a rullo |
verticàl |
|
| pianta a rami lunghi e brulli |
caràmp |
arcaico |
| pianta secca |
sèch |
caccia |
| piantaggine |
lancióla |
botanica |
| piantaggine |
léngua de ca |
botanica |
| piantaggine |
orèce de légor |
botanica |
| piantaggine |
piantàna |
botanica |
| piantaggine petacciola |
èrba sgarlèta |
botanica |
| piantagione di salici |
salezéra |
botanica |
| piantana magg. o centonervi |
orèce d’àsën |
botanica |
| pianterreno |
pianteré |
|
| pianticella |
piantèla |
|
| pianto capriccioso di bimbo |
müla |
|
| pianura piccola |
pianèta |
|
| piatto |
piàt (plurale: piàcc) |
|
| piatto |
tónd (plurale: tóncc) |
|
| piatto di portata |
fianchèt |
arcaico |
| piatto ovale, fiamminga |
fiamènga |
arcaico |
| piatto ovale, fiamminga |
piàt lóng |
|
| piazzaiolo |
piassaröl |
|
| piazzuola |
piasöla |
|
| piazzuola per carbonaia |
ajàl |
|
| piazzuola per carbonaia |
aràl |
|
| picchetto |
cagliù |
arcaico |
| picchetto |
ficù |
|
| picchetto |
fincù |
|
| picchetto |
pichèt |
|
| picchiare |
ciocà |
|
| picchiare |
cresmà |
figurativo |
| picchiare |
menà |
|
| picchiare |
orzà |
|
| picchiare |
palpà |
daddolo, smanceria |
| picchiare |
picà |
|
| picchiare |
racolà |
|
| picchiare |
manestrà |
figurativo |
| picchiare |
smenasà |
|
| picchiato |
picàt |
|
| picchiata |
ciocàda |
|
| picchiata (battuta della pìca sui soldini per farli girare) |
picàda |
gioco |
| picchiata (punto al gioco delle carte) |
picàda |
gioco |
| picchiatello |
tóch |
|
| picchiatore |
smenasù |
|
| picchio |
becasòch |
ornitologia |
| picchio |
picòt |
ornitologia |
| picchio muraiolo |
barbèl de còrna |
ornitologia |
| picchio muraiolo |
becaràgn |
ornitologia |
| picchio muraiolo |
becasàs |
ornitologia |
| picchio muraiolo |
pigòs |
ornitologia |
| picchio muraiolo |
ciò-ciò |
ornitologia |
| picchio muratore |
becafìch |
ornitologia |
| picchio muratore |
möradùr |
ornitologia |
| picchio muratore |
paciaciàch |
ornitologia |
| picchio muratore |
rampighì |
ornitologia |
| picchio muratore |
rampighì de castègna |
ornitologia |
| picchio rosso |
pìcol |
ornitologia |
| picchio rosso maggiore |
pich rós |
ornitologia |
| picchio rosso maggiore |
pigòs néghër |
ornitologia |
| picchio rosso maggiore |
treèla sòch |
ornitologia |
| picchio rosso minore |
picotì |
ornitologia |
| picchio rosso minore |
pìpio |
ornitologia |
| picchio rosso siriaco |
becasòch néghër |
ornitologia |
| picchio verde |
bëcalègn |
ornitologia |
| picchio verde |
pìch |
ornitologia |
| picchio verde |
vérd |
ornitologia |
| picchio verde e nero |
treelòt |
ornitologia |
| picchio verde e rosso siriaco |
picòs |
ornitologia |
| picchiuola |
sfèrsa |
malattia/male |
| picciolo |
bagarì |
arcaico |
| picciolo |
picài |
arcaico |
| picciolo |
picanèl |
|
| picciolo |
pìcio |
|
| piccione |
pisù |
ornitologia |
| piccione |
pisunsì (diminutivo) |
ornitologia |
| piccione selvatico |
colombaröl |
ornitologia |
| piccola botte |
borécia |
arcaico |
| piccola zolla |
gazunsèl |
|
| piccolino |
picinèlo |
|
| piccolo |
pesèn |
|
| piccolo |
picinì |
|
| piccolo |
pìcol |
|
| piccolo ceppo |
socarèl |
|
| piccolo pioppo |
albarèla |
|
| picconare |
sapunà |
|
| piccone |
pìch |
|
| piccone |
picù |
|
| piccone |
sapù |
|
| piccone (attrezzo degli scalpellini) |
pistunsì |
arcaico |
| pidocchi |
camàndoi |
arcaico |
| pidocchi |
piöcc |
|
| pidocchietto |
piögì |
|
| pidocchio pollino |
pipiolì |
|
| pidocchioso |
lendinù |
|
| pidocchioso |
pidocér |
arcaico |
| pidocchioso |
piögiùs |
|
| pidocchioso |
piügiù |
|
| piede |
pè |
|
| piede dell’albero |
pedül |
|
| piede di porco |
càa ciócc |
attrezzo |
| piede di porco |
pè de pòrch |
attrezzo |
| piedi piatti |
pè dóls |
|
| piedino |
pisulì |
|
| piedoni |
pedàgne |
|
| piega |
ràpa |
|
| piega di rifinitura |
pèns |
|
| piegare |
degóndër |
arcaico |
| pieghettatura |
stocadüra |
|
| pieno |
pié |
|
| pieno |
zèp |
|
| pieno di caccole |
ënsacolàt |
|
| pieno di foruncoli |
ëmbrofelàt |
|
| pieno di guazza |
sguasàt |
|
| pieno, colmo |
gèp |
|
| pietanza |
taöl |
|
| pietra |
préda |
|
| pietra focaia |
préda de l’asalì |
arcaico |
| pietra grossa |
còrna |
|
| pietra militare |
tèrmën del mìa |
|
| pietra pomice |
mèrda de gàt |
|
| pietraia |
predéra |
|
| pietruzza |
predolìna |
|
| pievere tortolino |
pîér scür |
ornitologia |
| pievere tortolino |
turturì |
ornitologia |
| pigiare |
torcià |
|
| pigiare l’uva |
pestà l’ùa |
|
| pigiare l’uva (attrezzo per p.) |
folét |
attrezzo |
| pigliamosche |
alèta |
ornitologia |
| pigliamosche |
becamósche |
ornitologia |
| pigliamosche |
grizèl |
ornitologia |
| pigliamosche |
grizèt |
ornitologia |
| pigliamosche pettirosso |
aletù |
ornitologia |
| pigliare |
ciapà |
|
| pigna |
düga |
|
| pigna |
mónga |
arcaico |
| pigna |
strónz |
|
| pigolare |
cipà |
|
| pigolare |
pipià |
|
| pigolare |
pipiolà |
|
| pigra |
pégra |
|
| pigro |
péghër |
|
| pigro, indolente |
balunér |
|
| pigro, indolente |
lifròch |
|
| pigro, indolente |
miseriù |
|
| pila elettrica |
tórsa |
|
| pila, contenitore per l’olio |
sentenèr |
|
| pilastro |
lezéna |
arcaico |
| pilastro |
pilastër |
|
| pillacchera |
pètola |
|
| pillacchera |
sàchera |
|
| pillacchera |
sàcola |
|
| pillacchera |
sbròfola |
|
| pillola |
pìnola |
arcaico |
| pilosella, orecchio di topo |
pelosèla |
botanica |
| piluccare |
becolà |
|
| piluccare |
sbeculà |
arcaico |
| pineta |
paghéra |
|
| pineta |
pignér |
arcaico |
| pinguicola comune |
èrba de tài |
botanica |
| pinna |
àla de pès |
|
| pinna |
alèta |
|
| pinna |
bàrbol |
|
| pino |
pì |
botanica |
| pino mugo |
pi mögh |
botanica |
| pino mugo |
pi müf |
botanica |
| pino silvestre |
pì selvàdëch |
botanica |
| pinolo, pinocchio |
pignöl |
|
| pinolo, pinocchio |
pìgol |
arcaico |
| pinzetta della biancheria |
molèta |
|
| pinzimonio |
cónsa |
|
| pinzimonio |
òjo sal e péër |
|
| pioggerella |
piöizìna |
|
| piolo |
mascolèt |
arcaico |
| piolo |
pécol |
|
| piolo |
pichèt |
|
| piombini (legnetti lavorati al tornio su cui si avvolgeva cotone o seta per fare cordelline e trine) |
òse |
arcaico |
| piopparello |
antanèla |
micologia |
| piopparello |
pioparèl |
micologia |
| piopparello |
fóns d’àlbera |
micologia |
| pioppo |
àlbera |
|
| pioppo |
piantù |
|
| pioppo montano |
alberèla |
botanica |
| pioppo nostrano |
alberòt |
botanica |
| pioppo nostrano |
piòpa |
botanica |
| pioppo tremulo |
canadésa |
botanica |
| piovanello |
becadél de làgh |
ornitologia |
| piovanello |
pivierì |
ornitologia |
| piove |
piöv |
|
| piovere |
piöër |
|
| pioviggina |
piöìsna |
|
| pioviggina |
sghibìgna |
|
| pioviggina |
sgosìgn |
|
| piovigginare |
piöisnà |
|
| piovoso |
piöùs |
|
| piovuto |
piöìt |
|
| pipì |
pisì |
daddolo, smanceria |
| pipistrello |
gregnàpola |
|
| piro piro boschereccio |
becadìna |
ornitologia |
| piro piro boschereccio |
peerìna |
ornitologia |
| piro piro boschereccio |
pevrèta |
ornitologia |
| piro piro culbianco |
becadilù |
ornitologia |
| piro piro culbianco |
cülbiànc |
ornitologia |
| piro piro culbianco |
cülbiànch d’àqua |
ornitologia |
| piro piro culbianco |
piviér |
ornitologia |
| piro piro piccolo |
becadìna de làgh |
ornitologia |
| piro piro piccolo |
becadèla |
ornitologia |
| piro piro piccolo |
becadilìna |
ornitologia |
| piro piro piccolo |
ochìna |
ornitologia |
| piro piro piccolo |
peerì |
ornitologia |
| piroetta |
pìrlo |
|
| pirolo, bischero |
piröl |
|
| piroplasmosi |
pisasàngh |
malattia/male |
| pirosi |
brüzacör |
malattia/male |
| pisciata |
pisàda |
|
| piscio |
pìs |
|
| pisciona |
pisùna |
|
| piscione |
pisù |
|
| pisello |
roajòt |
botanica |
| pisolino |
pisulì |
|
| pispigliare |
cantà de la róndine |
|
| pispola |
ciorlàna |
ornitologia |
| pispola |
sbisèta |
ornitologia |
| pispola |
sguisèt |
ornitologia |
| pispola |
sguisèta |
ornitologia |
| pispola golarossa |
bastardì |
ornitologia |
| pispola golarossa |
cìp |
ornitologia |
| pispola golarossa |
durdìna négra |
ornitologia |
| pispola golarossa |
zit |
ornitologia |
| pista del taglialegna |
trös |
|
| pistola corta |
masagàt |
gergo-volgare |
| pistone |
pistù |
|
| pittima reale |
becadù |
ornitologia |
| pittima reale |
becadilù |
ornitologia |
| pittima reale |
sgnepù de mar |
ornitologia |
| pittore, poeta, genialoide |
teòsa |
|
| più |
piö |
|
| più |
pö |
|
| piuma |
piöma |
|
| piumaggio |
piömàs |
|
| piumini (riempirsi di p.) |
ëmpölömàs |
|
| piumino |
pelümì |
|
| piumino |
piömì |
|
| piumino |
smansarìna |
|
| piviere dorato |
pîér d’òr |
ornitologia |
| piviere dorato |
pîér doràt |
ornitologia |
| piviere dorato |
pîér gròs |
ornitologia |
| pivieressa |
pîéra |
ornitologia |
| pizza |
pìsa |
|
| pizzetto |
moschèta |
|
| pizzetto |
pisèt |
|
| pizzicare |
spisigà |
|
| pizzicata, presa |
spisigàda |
|
| pizzico, presa |
spisighì |
|
| pizzicor |
spîurì |
|
| pizzicotto |
spisighì |
|
| pizzicotto |
spisigù |
|
| pizzo |
pés |
|
| pizzo, vetta del monte |
pìz |
|
| placare |
balcà |
arcaico |
| platano |
plàtën |
botanica |
| plenilunio |
cùlëm de lüna |
|
| plenilunio |
lüna piéna |
|
| plesso solare |
bóca del stòmëch |
anatomia |
| plettro |
öngèta |
|
| plettro |
öngia |
|
| plettro |
pèna |
|
| plettro |
petàca |
|
| pneumologo |
profesùr dei pulmù |
|
| poca fa |
demösta |
|
| pochino, nonnulla |
cicì |
|
| pochino, nonnulla |
cicinì |
|
| pochino, nonnulla |
frégol |
|
| pochino, nonnulla |
idiìna |
|
| pochino, nonnulla |
pétol |
|
| pochino, nonnulla |
puchinì |
|
| pochino, nonnulla |
puninì |
|
| poco |
pìt |
|
| poco |
pó |
|
| poco |
sfrìs |
|
| poco a poco |
amönõmà |
|
| poco a poco |
demönömà |
|
| poco di buono |
póch de bù |
|
| poco furbo |
tóne |
|
| poco socievole |
pépia |
|
| poco socievole |
sbesadèl |
figurativo |
| podere suburbano in pianura |
bréda |
|
| podista |
curidùr a pè |
|
| poetastro |
poetös |
|
| poetastro |
versaröl |
arcaico |
| poggio, luogo sarchiato |
rónch |
|
| poggio, luogo sarchiato |
ruch |
|
| poggiolo |
pozöl |
|
| poggiolo |
lòbia |
|
| poggiolo piccolo |
pozulì |
|
| poi anche |
pò àch |
letteralmente |
| poi, dopo |
pò |
|
| poiana |
làgola |
|
| poiana |
matàs |
arcaico |
| poiana |
matù de stràse |
|
| poiana |
milì |
ornitologia |
| poiana |
nébol |
ornitologia |
| polenta |
gàna |
arcaico |
| polenta |
pépe |
daddolo, smanceria |
| polenta di latte e farina nera |
polènta ‘n fiùr |
|
| polenta con ciccioli |
polènta con le grépole |
|
| polenta con formaggi |
polènta tiràgna |
|
| polenta con formaggio “bagòs” |
polènta paesàna |
|
| polenta con gorgonzola |
polènta pastesàda |
|
| polenta con patate |
polènta de Tremòsin |
|
| polenta di miglio |
pólt |
arcaico |
| polenta e mascarpone che il mandriano maneggiava impastandoli prima di mangiare il boccone |
menés |
|
| polenta lavorata con la mano |
papulìna |
arcaico |
| polenta piccola |
pulintìna |
|
| polenta senza companatico |
polènta sùrda |
|
| polenta; pepe, burro, stracchino |
polènta balòta |
|
| poligala, camebosso |
martelìna |
botanica |
| poligono di tiro |
bersài |
|
| poligono lapatifolio |
èrba ròsola |
botanica |
| poligono lapatifolio |
galèl del lùf |
botanica |
| poliporo |
lèngua de brüch |
micologia |
| poliporo |
campagnöi |
micologia |
| poliziotto |
giüstì |
gergo-volgare |
| poliziotto |
polisiòt |
|
| pollaio |
polér |
|
| pollastrella |
polastrìna |
|
| pollastro |
polàster |
|
| polli |
pói |
|
| Pollice |
Dìt gròs |
anatomia |
| pollice |
pòlës |
|
| pollice |
còpa |
|
| pollice |
piöcc |
figurativo |
| pollina, escremento di volatile |
schìta |
|
| pollivendolo |
polatì |
|
| pollo quasi fatto |
scosaöl |
bassa bresciana |
| pollone, virgulto |
àmpola |
|
| pollone, virgulto |
smèrsa |
|
| polloni teneri |
semài |
|
| polmonaria |
èrba pulmunéra |
botanica |
| polmone |
pulmù |
anatomia |
| polmonite |
dòja |
arcaico |
| polmonite |
polmonéra |
malattia/male |
| polmonite settica dei giovani animali |
coradèla |
malattia/male |
| polpaccio |
botarèl |
anatomia |
| polsini |
manisì |
|
| poltiglia |
paciarì |
|
| poltiglia |
poltés |
|
| poltrona |
poltrùna |
|
| poltrona |
pultruna |
|
| poltrone (ozioso) |
cagù |
figurativo |
| poltroneggiare |
cuà ‘l lèt |
|
| poltroneggiare |
sligosà |
|
| polvere abrasiva |
spolverìna |
|
| polverone |
polverére |
|
| pomello, manico |
pòmol |
|
| pomeriggio |
dopomesdé |
|
| pomice |
piömës |
|
| pomice |
piömèza |
arcaico |
| pomiciare |
spaciügà |
|
| pomiciare |
spalpognà |
gergo-volgare |
| pompa d’acqua |
sòrba |
|
| ponte |
pónt |
|
| ponte |
pùt |
arcaico |
| ponticello del violino |
coéta |
arcaico |
| ponticello del violino |
coéta del viulì |
|
| pop-corn |
fugasìne |
bassa bresciana |
| pop-corn |
s’ciòpole |
|
| popolo |
pégol |
arcaico |
| popolo minuto dei mercati |
maràja |
arcaico |
| poppare |
tetà |
|
| poppatoio |
caaòjo |
|
| porcellana |
porselàna |
|
| porcellina macchiata |
capulì de montàgna |
botanica |
| porcheria |
bojàda |
|
| porciglione |
grögnèt |
ornitologia |
| porciglione |
pìsa |
ornitologia |
| porciglione |
pisòt |
ornitologia |
| porciglione |
squasiàna |
ornitologia |
| porcile |
réla |
arcaico |
| porcile |
porsìl |
|
| porcile |
pursìl |
|
| porcile |
stabiöl |
|
| porcinello grigio |
sürlo néghër |
micologia |
| porcino del fiele |
fóns màt |
micologia |
| porcino nero |
regorsèla |
micologia |
| porcospino |
rispurchì |
|
| porfido (cubetto di p.) |
bulugnì |
|
| poro della pelle |
pòro |
|
| poroso |
porùs |
|
| porrine (piante di castagne risparmiate per il legname) |
salvàcc |
|
| porro |
pòr |
botanica |
| porro |
sigolòt |
botanica |
| porro, verruca |
pòro |
|
| porro, verruca |
öcc de pulì |
|
| porta dei campi formata con fascine a difesa degli animali dopo la semina |
portàja |
|
| porta piccola |
portèla |
|
| portabandiera |
bandiràl |
arcaico |
| porta bimbo |
repàr |
arcaico |
| portabottiglie |
portabòse |
|
| porta carbone |
purtì |
arcaico |
| portacatino |
portacadì |
|
| portacatino |
toalèt |
francesismo |
| portachiodi del carpentiere |
portaciócc |
|
| portacose del carrettiere che serviva anche da letto pensile, posta sotto il carretto |
gimbàrda |
|
| portacote |
codér |
|
| portafiori |
boché |
francesismo |
| portalettere |
portalétėre |
|
| portalettere (femminile) |
postìna, pustìna |
|
| portalettere (maschile) |
postì, pustì |
|
| portamonete |
bursì |
|
| portantina in legno e rete, concava, per trasportare angurie |
portadùra |
|
| portare |
portà |
|
| portare |
menà |
|
| portare |
minà |
|
| portare una cosa ad usura |
stroögianà |
|
| portare una cosa ad usura |
strösià |
|
| portarobe |
portaröl |
|
| porta sale |
salaröla |
|
| portasapone |
portasù |
|
| portastecchini |
portastechècc |
|
| portata di mano (a portata) |
amanìt |
|
| portauova |
portaöv |
|
| portavoce |
portaùs |
|
| porticina rustica |
porciöl |
|
| portico piccolo |
porteghèt |
|
| portinaio |
casànt |
arcaico |
| portulacca |
èrba gràsa |
botanica |
| portulacca |
porselàga |
botanica |
| portulacca |
porselàna |
botanica |
| posare |
posà |
|
| posarsi |
posàs |
|
| posizione incerta |
pilinghèl |
|
| posticcio |
postés |
|
| postino |
postì |
|
| postribolo |
bàito |
|
| postribolo |
casì |
|
| postumi della vaccinazione |
aröle |
|
| potare |
podà |
|
| potare |
trapà |
|
| potare |
sgarbelà |
|
| potatoio |
fóls |
|
| potatoio piccolo |
puditì |
|
| potere |
püdì |
|
| poveraccio |
pitòch |
|
| poveraccio giallo |
latù |
micologia |
| poverissimo |
poarì come la gàja |
figurativo |
| povero |
pòër |
|
| povero |
sbrìs |
arcaico |
| pozzanghera |
pócia |
|
| pozzanghera |
pósa |
|
| pozzette delle guance |
büzilìne |
|
| pozzette delle guance |
posète |
|
| pozzette delle guance |
pofèle |
|
| pozzo |
pós |
|
| pranzo con resti del pasto nuziale |
spusì |
|
| prataiolo |
albarèl |
micologia |
| prataiolo |
fòns d’antàna |
micologia |
| prataiolo maggiore |
prataröl |
micologia |
| pratica (far p.) |
ciapà sö la ma |
|
| pratolina |
margheritìne |
botanica |
| pratolina |
pensér |
botanica |
| preciso |
sèch e gnèch |
|
| predella |
sàncola |
arcaico |
| predellino del carro |
gimbardì |
|
| pregare, recitare paternostri |
spatrezà |
|
| premere |
calcà zò |
|
| premere |
fracà |
|
| prendere |
ciapà |
|
| prendere |
cucà |
gergo-volgare |
| prendere il vizio |
ciapà la tèta |
|
| prendere, raccogliere |
tö |
|
| prendere, raccogliere |
tö sö |
|
| prenderle |
ciapàle |
|
| prenderle |
cucàle |
gergo-volgare |
| prendersela |
tösela |
|
| prendersi |
tös |
|
| preoccupazione |
beségol |
arcaico |
| preoccupazione |
scarpelamènt |
figurativo |
| prepolino |
peerèl |
botanica |
| prepotente |
camàlo |
|
| presepio |
presépe |
|
| preservativo |
parigì |
|
| preservato |
de cönt |
|
| presina |
patìna |
|
| preso |
coapàt |
|
| preso |
ëncispàt |
gergo-volgare |
| pressappoco |
póch sö póch zó |
|
| pressappoco |
söperzó |
|
| pressato |
sfrazàt |
|
| prestito |
ëmprèst |
|
| prestito (avere in p.) |
tö ‘n prèst |
|
| pretaccio |
pretös |
|
| prete |
cobüs (dal gaì) |
arcaico |
| prete |
pìsto |
|
| prete |
prét |
|
| pretesto |
picanèl |
arcaico |
| pretesto |
rampì |
figurativo |
| pretino |
pretasì |
|
| previdente |
antevést |
|
| prezzare |
presià |
arcaico |
| prezzemolo |
pedërsèm |
botanica |
| prezzo |
prése |
|
| prezzo del carreggio |
carès |
arcaico |
| prigione |
bujùsa |
|
| prigione |
prizù |
gergo-volgare |
| prigioniero |
prizunér |
|
| prima, dinnanzi |
deànti |
|
| primaticcio |
temporìf |
|
| primavera |
cantarèle |
botanica |
| primavera |
öcc desîèta |
botanica |
| primavera |
paparèle |
botanica |
| primavera |
sübiö |
botanica |
| primavera |
viöle zàlde |
botanica |
| primavera |
primaéra |
|
| primavera |
prümaéra |
|
| primipara |
primaröla |
|
| primo |
prim |
|
| primo |
prüm |
|
| primo piatto a base di pane |
maricónde |
|
| primola |
fiùr de primaéra |
botanica |
| principio |
prensépe |
|
| prispolone |
aeguìna |
ornitologia |
| prispolone |
aivìna |
ornitologia |
| prispolone |
durdìna |
ornitologia |
| profilo |
déma |
|
| profumo |
perföm |
|
| profumo di cuoio |
bölghër |
|
| promiscuo |
mes’ciàt sö |
|
| promuovere |
promöër |
|
| pronto |
a sègn |
|
| propagginare |
proanà |
|
| propaggine (ramo piegato e interrato per la propagazione di una pianta) |
proàna |
botanica |
| proposito (a p.) |
de spüs |
arcaico |
| proprio |
pròpe |
|
| prorompere |
sbrognà |
|
| prosciutto |
persöt |
|
| prostituta |
bailàna |
arcaico |
| prostituta |
lèmba |
|
| prostituta |
gimbàrda |
figurativo |
| prostituta |
scàja |
gergo-volgare |
| protesta |
ciocàda |
gergo-volgare |
| prova |
pröa |
|
| proverbio |
proèrbe |
|
| proverbio |
sentènsa |
|
| provetta |
pröeta |
|
| provinciale |
gabianèl |
|
| provino |
prüì |
attrezzo |
| provocare |
sementà |
|
| prua |
pùnta de le bàrca |
|
| prugna rotonda |
émola |
|
| prugno |
brògna |
botanica |
| prugnolo |
brognöl |
|
| prugnolo |
fòns de la saèta |
micologia |
| prugnolo |
spì brognöl |
botanica |
| pruno |
spì |
botanica |
| prunus lauro cerasus |
làoro bastàrd |
botanica |
| prurisce |
pià |
|
| prurito |
pîùr |
|
| prurito |
sàls |
arcaico |
| prurito |
spîùr |
|
| prurito |
spîurì |
|
| prurito |
spîurimènt |
|
| prurito |
spür |
|
| prurito |
spürì |
|
| psichiatra |
dutùr dei macc |
|
| ptialismo |
spüdaröla |
malattia/male |
| pugnale |
sacàgn |
gergo-volgare |
| pugno |
pégn |
arcaico |
| pugno |
pign |
|
| pugno |
pögn |
arcaico |
| pugno |
pügn |
|
| pugno col pollice alzato (misura di lunghezza) |
sömès |
|
| pugno in faccia |
gnòch |
gergo-volgare |
| pula, loppa |
böla |
|
| pula, loppa |
felfére |
arcaico |
| pula, loppa |
gaér |
|
| pula, loppa |
ólva |
arcaico |
| pulce |
pölès |
|
| Pulcinella |
Polisinéla |
arcaico |
| pulcino |
pulzì |
|
| puledro |
polédër |
|
| puleggia |
pölèza |
|
| puleggia |
sirèla |
|
| pulire |
netà |
|
| pulire |
fregà zó |
|
| pulire |
mondà |
|
| pulire |
netà |
|
| pulire |
sgürügà |
|
| pulitori di pozzi e fogne |
posaröi |
arcaico |
| pulsatilla |
barbù |
botanica |
| pulsatilla |
ùrsola |
botanica |
| punge |
spóns |
|
| pungere |
spinà |
|
| pungere |
spónzër |
|
| pungiglione |
pùnta de le àe |
|
| pungitoio |
furì |
attrezzo |
| pungitopo |
brüscù |
arcaico |
| pungitopo |
spinasorèch |
botanica |
| pungolare |
gojà |
|
| pungolare |
rösà |
|
| pungolo |
gói |
|
| pungolo |
spórgola |
Valcamonica |
| punire |
cresmà |
figurativo |
| punizione |
sgarzàda |
figurativo |
| punta |
pónta |
|
| punta |
pùta |
arcaico |
| punta (a p.) |
gröméras |
|
| punta (a p.) |
sgös |
|
| punta (muso a p.) |
grömér |
|
| punta del colletto |
bèca del colèt |
|
| punta elicoidale |
pùnta del tràpën |
|
| punta, aculeo |
pìsëgh |
arcaico |
| punteggio ottenuto al gioco delle carte buttando carta di più valore e dello stesso colore |
stròs |
gioco |
| punteruolo |
puntaröl |
|
| punteruolo |
spuntù |
|
| punteruolo scannatoio |
scanì |
|
| punto (p. di cucito, p. a maglia) |
pónt |
|
| punto a coste (lavoro a maglia) |
pónt a còste |
|
| punto a croce (cucito) |
pónt cruzì |
|
| punto accavallato (lavoro a maglia) |
pónt scaalcàt |
|
| punto alle carte |
stròs |
gioco |
| punto dritto (lavoro a maglia) |
pónt endrìt |
|
| punto giusto |
a fazöl |
|
| punto in aumento (lavoro a maglia) |
pónt calàt |
|
| punto legaccio |
sènta |
|
| punto molle (cucito) |
ëmbastidüra |
|
| punto più alto |
cùlëm |
|
| punto più alto |
culma |
|
| punto rovescio (lavoro a maglia) |
pónt en roèrs |
|
| punto, pronto (a) |
asègn |
|
| puntofitto |
gazì |
|
| puntura |
sponzìda |
|
| puntura d’insetto |
bicù |
|
| puntura d’insetto |
pîada |
|
| puntura d’insetto |
pîadura |
|
| può |
pöl |
|
| può darsi |
pöldàs |
|
| pupa, bambina |
pòpa |
daddolo, smanceria |
| pupazzo |
peòt |
|
| pupazzo |
pöòt |
|
| pupazzo |
pöòto |
|
| pupazzo |
pöa de pèsa |
|
| pupilla |
lüs dei öcc |
|
| pupo, bambino |
pòpo |
daddolo, smanceria |
| pure |
belù |
arcaico |
| pure |
pör |
|
| purea |
püré |
|
| purgatorio |
pürgatöre |
|
| pus |
guàsta |
|
| pustola |
isìga |
malattia/male |
| puzza |
spösa |
|
| puzzare |
rennegà |
arcaico |
| puzzare |
spösà |
|
| puzzare |
tarnegà |
|
| puzzo di pecora |
perös |
|
| puzzo, lezzo, fetore |
spösùr |
|
| puzzola |
pùsola |
zoologia |
| puzzolente |
spöseléta |
|
